-
1 возлагать обязанность
1) Law: charge2) Economy: entrust with responsibility (на кого-л.)3) Makarov: (на кого-л.) vest with a functionУниверсальный русско-английский словарь > возлагать обязанность
-
2 возлагать обязанность
(на) to vest smb with a functionРусско-английский юридический словарь > возлагать обязанность
-
3 возлагать обязанность ратификации
Diplomatic term: (на договаривающуюся сторону) impose a legal duty of ratificationУниверсальный русско-английский словарь > возлагать обязанность ратификации
-
4 возлагать обязанность на кого-л
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > возлагать обязанность на кого-л
-
5 возлагать
гл.( вменять в обязанность) to assign (to); (предоставлять полномочия и т.п.) to confer (on/upon); перен тж to lay (on); place (on)- возлагать командование
- возлагать надежды
- возлагать обязанность
- возлагать ответственность
- возлагать полномочия -
6 возлагать
1) to lay (smth. on / upon), to place (smth. on / upon), to put (smth. on / upon)возлагать задачу на кого-л. — to entrust smb. with a task / a mission, to assign a mission / a task to smb.
возлагать общее руководство на кого-л. — to entrust smb. with general guidance, to entrust general guidance to smb.
возлагать обязанность на кого-л. — to place a duty on smb.
возлагать на Совет Безопасности ответственность за поддержание международного мира — to confer on the Security Council responsibility for the maintenance of international peace
3)возлагать вину на кого-л. — to fix the blame / guilt on smb.
возлагать ответственность на кого-л. — to place / to fix responsibility on smb., to make smb. responsible
возлагать надежды — to place / to set one's hopes (on)
-
7 обязанность
сущ.duty; obligation; ( ответственность) liability; responsibilityбрать на себя обязанность — to accept (assume, take upon oneself) a duty; undertake (to + inf)
возлагать обязанность — (на) to confer obligations (on / upon); entrust (vest) ( smb) with a duty (with a function)
выполнять (исполнять) свои обязанности — to carry out (discharge, do, execute, exercise, perform) one's duty (duties); discharge a liability (an obligation)
обеспечивать надлежащее выполнение (исполнение) обязанностей — to ensure (secure) the proper discharge (execution, exercise, performance) of one's duties (functions)
отстранять от исполнения обязанностей — ( временно) to suspend from the discharge (execution, exercise, performance) of one's duties (functions)
передавать свои обязанности — ( кому-л) to delegate one's duties (to)
прекращать выполнение (исполнение) своих обязанностей — to cease to carry out (discharge, do, execute, exercise, perform) one's duties (functions)
принимать на себя обязанности — to accept (assume, take upon oneself) the duties (of); undertake (to + inf)
по обязанности — as in duty bound; in the line of duty; ( по должности) ex officio
при исполнении возложенных на него обязанностей — in the discharge (execution, exercise, performance) of the duties (functions) entrusted to him
при исполнении служебных обязанностей — in the discharge (execution, exercise, performance) of one's (official) duties; when (while) on duty
(надлежащее) исполнение обязанности — ( служебного долга) (proper) discharge (execution, exercise, performance) of a duty (function); ( обязанностей присяжного) jury duty (service)
неисполнение (нарушение) служебных обязанностей — default (failure) in duties; misconduct (non-feasance) in office; ( умышленное) wilful default
обязанности по односторонней сделке — ( обязательства) obligations under a unilateral transaction
обязанность воздерживаться от угрозы силой или её применения в международных отношениях — duty to refrain from the threat or use of force in international relations
обязанность, принятая без встречного удовлетворения — gratuitous (naked) promise
- обязанности секретаряобязанность сторон урегулировать территориальные и пограничные споры мирным путём — ( обязательство) duty (obligation) of the parties to settle territorial and frontier disputes by peaceful means
- обязанности юридического лица
- обязанность отбывать воинскую повинность
- обязанность покупателя принять товар
- обязанность продавца по передаче товара
- гражданские обязанности
- секретарские обязанности
- служебные обязанности -
8 обязанность обязанност·ь
duty, obligation, responsibilityвозлагать обязанность на кого-л. — to vest smb. with function, to entrust smb. with a duty, to impose duties upon smb.
выполнять свои обязанности — to carry out / to discharge / to exercise / to fulfil one's duties
исполнять обязанности председателя — to discharge / to perform the office(s) of chairman
лежать на чьей-л. обязанности — to be smb.'s duty / resposibility
вновь принять на себя обязанности председателя (собрания и т.п.) — to resume the chair / chairmanship
приступить к исполнению своих обязанностей — to assume / to take up one's duties, to come into / to take office, to enter upon the exercise of one's duties, to enter upon one's functions
свалить свои обязанности на другого — to shirk one's obligations on / to / upon smb.
временно исполняющий обязанности президента / директора — acting president / director
святая / священная обязанность — sacred duty
служебные обязанности — official duties / functions / responsibilities
тяжёлые обязанности — heavy responsibilities, painful duties
уставные обязанности — duties laid down / requived by the Rules
выполнение обязанностей, предусмотренных уставом — fulfilment of the duties of the charter
обязанность, возложенная на кого-л. — duty that is incumbent on smb.
обязанность иностранца подчиняться местным законам — local allegiance / allegiancy
Russian-english dctionary of diplomacy > обязанность обязанност·ь
-
9 обязанность
duty, obligation, liability; (ответственность) responsibilityBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обязанность
-
10 обязанность
обязанность сущ1. duty2. responsibility возлагать обязанностиcharge with dutyвыполнять обязанности1. carry out duty2. perform duty закрепленные обязанностиassigned dutyобязанности членов экипажаflight crew dutyобязанности экипажа в аварийной обстановкеcrew emergency dutyпилот, выполняющий обязанностиpilot serving inпри исполнении служебных обязанностейin official capacityпрямые обязанности экипажаcrew regular dutyраспределение обязанностей1. allocation of duties2. assignment of duties установленные обязанности в полетеprescribed flight duty -
11 возлагать/вменять
General subject: (в обязанность) delegate (delegate a duty) -
12 возлагать (на договаривающуюся сторону) обязанность ратификации
Diplomatic term: impose a legal duty of ratificationУниверсальный русско-английский словарь > возлагать (на договаривающуюся сторону) обязанность ратификации
-
13 возлагать (на кого-л.) обязанность
Makarov: vest with a functionУниверсальный русско-английский словарь > возлагать (на кого-л.) обязанность
-
14 возлагать/вменять (в обязанность)
General subject: delegate (delegate a duty)Универсальный русско-английский словарь > возлагать/вменять (в обязанность)
-
15 вменит в обязанность
1. charge2. chargingБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вменит в обязанность
-
16 вмененный в обязанность
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вмененный в обязанность
-
17 вменять в обязанность
1. charge2. chargingБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вменять в обязанность
-
18 вменяемый в обязанность
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вменяемый в обязанность
-
19 поручать
гл.( давать указание) to charge (commission) ( with) (to + inf); instruct; order; request (to + inf); ( вверять) to consign (to); entrust ( with); ( возлагать обязанность на) to assign (set) a mission (to); charge ( with); give (issue) a commission (to); vest ( smb) with a function (of)- поручать ребёнка чьим-л заботам -
20 бремя
сущ.(обязанность, ответственность) burden; перенос. load; лат. onus- бремя внешней задолженности
- бремя военных расходов
- бремя доказывания
- бремя исполнения договора
- бремя налогообложения
- бремя ответственности
- бремя представления доказательств
- возлагать бремя
- налоговое бремя
- нести бремя
- снимать бремя
- финансовое бремя
- 1
- 2
См. также в других словарях:
возлагать — большие надежды • действие возлагать надежды • действие возложить задача • действие возложить миссию • обладание, каузация возложить обязанность • перемещение / передача возложить ответственность • перемещение / передача возложить функции •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Преступное бездействие — Преступное бездействие это пассивное поведение человека, которое заключается в том, что лицо не выполняет или ненадлежащим образом выполняет возложенную на него обязанность, в результате чего причиняется вред объектам охраны уголовного… … Википедия
Статистика теоретическая — наука, занимающаяся изучением приемов систематического наблюдения над массовыми явлениями социальной жизни человека, составления численных их описаний и научной обработки этих описаний. Таким образом, теоретическая статистика есть наука… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ РАБОТНИКА МАТЕРИАЛЬНАЯ — обязанность возместить ущерб, причиненный компании, фирме, организации. Закон обязывает работников бережно относиться к имуществу и принимать меры к предотвращению ущерба. В свою очередь администрация обязана создать работникам условия,… … Энциклопедия трудового права
поручать — Препоручать, давать поручение, вверять, доверять, передавать, возлагать, уполномочивать, ауторизировать, навязывать, налагать, взваливать, наваливать, навьючивать; заказывать. Я на него оставил квартиру (детей). Отдавать кому на сохранение вещи.… … Словарь синонимов
Служба государственная — I Система государственной С., существующая в настоящее время в различных европейских государствах, есть результат долгого исторического процесса, находящегося в тесной связи с развитием самого государства. В государствах, основанных германцами,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Банковский чек — (Bank check) Определение банковского чека, виды чеков, содержание чека Информация об определении банковского чека, виды чеков, содержание чека Содержание Содержание Определение Виды и Понятие и юридическая природа чека Содержание чека Отношения… … Энциклопедия инвестора
Чек — (Check) Понятие чека, виды чека, содержание чека Понятие чека, виды чека, содержание чека, инкассо чеков Содержание Содержание Раздел 1. Понятие, виды и юридическая природа . Раздел 2. Содержание чека. Раздел 3. Механизм получения чека. Раздел 4 … Энциклопедия инвестора
ЕПИСКОП — [греч. ἐπίσκοπος], высшая из 3 богоустановленных степеней священства в правосл. Церкви, существующая также и в католич. и нехалкидонских Церквах, сохраняющих апостольское преемство (а также в тех протестант. сообществах, к рые признают… … Православная энциклопедия
Разлучение супругов — Католическая церковь объявила брачные узы нерасторжимыми, за исключением случаев недействительности брака. При всем обилии поводов для признания брака недействительным (заблуждение относительно существенных качеств лица, вступление в брак под… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Возлагаться — I несов. неперех. страд. к гл. возлагать I II несов. неперех. 1. Поручаться, вменяться в обязанность кому либо. 2. страд. к гл. возлагать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
